ladra di biciclette

il bike blog di una giornalista a pedali, 3° premio Blog Adutei 2019, Giornalista Amica della Bicicletta Fiab 2018

Come si dice bicicletta in inglese? Piccolo vocabolario del ciclismo e cicloturismo

Come si dice biciclette in inglese? Si dice bicycles o bikes (quest’ultimo termine è anche usato per le moto, motor bike). E quale è il termine inglese per ciclista e pista ciclabile? Quando nei paesi anglosassoni si parla di bicicletta, ciclismo e cicloturismo, l’approccio semantico è generalmente asciutto e chiaro. Queste sono le parole usate quotidianamente dai cicloviaggiatori, da chi va in bicicletta in città, da chi si allena o corre le granfondo. Da memorizzare se si parte per un viaggio, un weekend in bicicletta, una bike academy dove l’inglese è la lingua dominante. Anche questa è cultura della bicicletta.

Come si dice bicicletta in inglese? Le parole utili

  • Altitudine: height.
  • Autostrada della bici o ciclabile a grande scorrimento: superhighway o cycle route.
  • Andare in bicicletta: to ride, to bicycle, to pedal.
  • Bicicletta: bicycle, bike.
  • Bicicletta da corsa: road o race bike.
  • Bicicletta da turismo: trekking bike o touring bike.
  • Bucare: to flat.
  • Cambi: gears.
  • Ciclista: cyclist, rider.
  • Cima: summit.
  • Caduta: crash.
  • Collina: hill, slope.
  • Corsia ciclabile con segnaletica a terra: cycle lane.
  • Casa avanzata ai semafori: advanced stop line.
  • Ciclofficina: bicycle mechanic.
  • Curva: curve.
  • Discesa: downhill.
  • Discesista: descender.
  • Dislivello: altitude gain o elevation gain.
  • Gara: race.
  • Gara a tappe: stage race.
  • Gregario: domestique.
  • Gruppo: peloton (in una gara ciclistica, quando è compatto).
  • Gomma a terra: flat tyre.
  • Muro: short and hard climb, wall.
  • Noleggiare: to rent.
  • Noleggio bici: bike rental shop.
  • Officina: bicycle repair shop.
  • Pedalata: ride.
  • Pendenza: gradient.
  • Pista ciclabile extraurbana: cycle path.
  • Pista ciclabile in sede separata: segregated bike lane.
  • Pompa: pump.
  • Rastrelliera: bicycle rack o stand.
  • Riparare la bici: to fix the bicycle.
  • Salita: climb, cycling climb.
  • Scalatore: climber.
  • Sentiero da mountain bike: mountain bike trail.
  • Squadra: team.
  • Strada urbana a bassa intensità di traffico: quietway.
  • Strada: road.
  • Strada asfaltata: paved road.
  • Strada in piano: flat terrain.
  • Strada sali scendi o mangia e bevi: a road that goes up and down.
  • Sterrato: gravel o unpaved road.
  • Succhiare la ruota: to suck the wheel (stare a ruota del ciclista davanti).
  • Superare: to pass.
  • Testa della corsa: race leader.
  • Tornante: bend o hairpin.
  • Valico o passo: mountain pass.
  • Velocista: sprinter.
stampa questo articolo
Menù